Subtitle English By : redixion Alih Bahasa Oleh : su @su.nkmto
Subtitle By SUGANIME.NET Download Drama Korea Subtitle Indonesia
(Mei 1945 di Chuncheon)
(Mei 1992 di Chuncheon)
(Baek San)
(Jang Man Sik)
(Yoon Jae Hong)
(Park Myung Joo)
(Kim Kang Il)
(Heroic Corps tahun 1933)
Yang ini cantik dan yang satu itu juga cantik. Beli apa saja
Semuanya hebat.
- Berapa banyak ini? - Berikan saya 3 dolar untuk itu
Dapatkan dia!
Tangkap dia!
Itu dia. Pindah! Berhenti di sana!
Pindahkan ke samping!
- Pindahkan ke samping, silakan. - Berhenti di sana!
Berhenti!
- Pindahkan! - Itu dia! Ada seorang pencuri!
- Pindah ke samping. - Dia adalah pencuri!
Hei. Saya hanya...
Jangan ikuti aku
Hei! Tahan.
- Jangan mendekatiku - Tunggu sebentar.
- Permisi. - Hei!
- tunggu! - Jangan ikuti aku
- Jangan ikuti aku - Hei, tolong tunggu
- Mister! - Tidak!
Hei kau!
Pak, saya sangat menyesal
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi. Sayangku...
Aku mencurinya karena aku tidak punya makanan untuk bayiku.
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi. Tolong lepaskan saya sekali ini saja.
Aku tidak punya apa-apa untuk memberi makan bayiku. Mohon maafkan saya.
Maafkan saya sekali ini saja. Istriku hamil,
Tapi bayi itu terbalik.
Jika saya tidak kembali, istri dan bayi saya akan mati.
Maafkan aku sekali ini, tuan.
Tolong lepaskan saya sekali ini saja. Saya harus pergi.
Mohon maafkan saya.
Hei.
Bawa mereka
Ini yang terakhir.
Jangan pernah mencuri lagi.
Jika Anda tidak berhenti,
Anda akan menyakiti anak Anda.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Pencuri!
- Dimana dia? - Menangkap pencuri!
Pak, dia pergi seperti itu!
- begitu! - Baiklah.
- Baik. - Terima kasih.
Pencuri!
Tangkap pencuri itu!
Pencuri!
(Episode 1)
Subtitle robek dan resynced oleh redixion
Aku telah membayar bunga untukmu tempo hari. Kenapa kamu disini lagi
Apakah Anda ingin saya memukul kepala Anda dan membunuh Anda?
Apa? Pan Soo.
Setelah saya mendengar istri saya bersumpah, saya tahu bahwa ini harus menjadi rumah saya.
Ya Tuhan. Apa yang terjadi?
Min Jae. Min Jae!
Ayahmu ada disini
Min Jae!
Sayangku. Biarkan saya memelukmu.
Biarkan aku melihat wajahmu, bayiku
Kebaikan. Kamu telah tumbuh banyak
Kamu tampan seperti ayahmu.
Kamu, punk
Apa yang terjadi?
Anda masih punya waktu tersisa untuk melayani sekalipun.
Saya keluar dengan amnesti khusus yang diberikan oleh Presiden.
Min Jae, aku adalah warga teladan.
Kamu...
Anakku...
Mereka kreditor mengambil...
Semua barang berharga yang bisa bernilai uang...
Termasuk TV dan telepon.
Rumah kami juga sudah lama dijual.
Apakah Anda bisa makan?
Kami berhasil memberi makan diri kita sendiri.
Saya melakukan apapun untuk mendapatkan uang.
Saya lupa. Tunggu di sini sebentar.
- Kemana kamu pergi? - tunggu disini
Kamu tahu fotonya?
Foto Baek San di laci.
Bagaimana dengan foto itu?
Mereka mencari keturunan orang-orang di foto itu.
Saya sudah bilang untuk tidak pernah menyebutkannya lagi.
Tidakkah kamu ingat apa yang terjadi dengan ayahku...
Kapan dia melamar dulu?
Ini adalah era yang berbeda dari sebelumnya.
Apa bedanya? Orang dengan status tidak berubah.
Ketika mereka membawa ayah saya, mereka juga membawa saya untuk membuatnya berbicara.
Di depan saya, mereka...
Aku tahu apa yang terjadi padanya,
Tapi pemerintah tidak mencarimu.
Apakah itu Yoon Jae Won?
Sebuah masyarakat untuk memperingati pejuang kemerdekaan sedang mencari Anda.
Cheonmun Group mensponsori juga.
Orang yang mencari saya tidak penting.
Setelah hari itu, ayahku menjalani hidupnya sebagai orang cacat...
Dan tidak pernah tinggal di satu tempat agar bisa tetap berada di luar penglihatan mereka.
Mengapa begitu penting?
Hal ini sudah sulit untuk memberi makan diri kita seperti sekarang.
Jika sudah dikonfirmasi, uang kuliah Min Jae tidak akan menjadi masalah
Dan tidak akan menjadi masalah baginya untuk mendapatkan pekerjaan.
Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa setelah Anda melihat saya bugar setiap malam?
Kenapa kamu berteriak padaku?
Apakah menurut Anda ini untuk keuntungan saya sendiri?
Bahkan jika saya tidak memiliki sesuatu untuk dilewatkan,
Saya tidak akan pernah mengajukan permohonan untuk itu.
Setidaknya untuk Min Jae,
Aku tidak akan membuat dia menjalani hidup yang kumiliki.
Tidak peduli seberapa sulitnya,
Dalam mimpinya,
Aku akan membantunya beristirahat dengan nyaman.
Jika tidak, Min Jae bahkan tidak bisa bermimpi.
Lakukan sesukamu
Masalahnya adalah saya yang mengungkitnya mengetahui bahwa Anda tidak akan menyetujuinya.
Mengapa ini tidak bekerja?
Pak, tapi tahukah Anda bahwa saya memiliki keterampilan.
Lupakan. Bagaimana saya bisa menyewa seorang penjahat dua kali dengan catatan perampokan?
Anda tahu betul bahwa saya memiliki alasan untuk itu.
Tolong pak.
Cari pekerjaan di tempat lain. Saya sibuk.
Min Jae.
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Kenapa kamu di sini bukan di sekolah?
Astaga, aku akan mengajarinya pelajaran.
Jangan
Saya memintanya untuk memberi saya pekerjaan.
Mengapa?
Ikut denganku. Ayo pergi ke sekolah.
- Tidak - kau punk
Hei, apakah Anda ingin menghabiskan seluruh hidup Anda di sini daripada belajar?
Ikutlah denganku sekarang juga.
Apa bagusnya sekolah buat saya?
Teman sekelas mempermainkan saya karena ayah saya adalah seorang pencuri.
Guru itu menegur saya karena saya tidak membawa uang sekolah.
- Min Jae - Apa menurutmu ini yang kuinginkan?
Itu semua salahmu, Ayah.
Karena kau tidak ada di sini, Mom berjuang sendirian...
SAYA...
Aku benar-benar membencimu
Apa yang salah dengan kakimu?
Apakah kamu terluka?
Tidak.
Biarku lihat.
Tidak apa-apa. Aku baru saja memukul kakiku di pohon.
Mendaki punggungku.
Tidak.
Hei. Dengarkan aku.
Tunggulah telentang.
Sekarang.
Hye Won, ada apa?
Lepaskan saya.
Ayo pergi, Soo Yeon.
Hye Won. Hye Won!
Hye Won, kemana kamu pergi?
Lepaskan saya.
Aku tidak punya alasan untuk tinggal bersamamu lagi.
Anda pergi setiap liburan.
Dan sekarang Anda menggunakan cuti bulanan untuk pergi?
Kenapa kamu tidak tinggal di sana selamanya?
Saya katakan ini untuk terakhir kalinya.
Apakah Anda tahu berapa kali Anda mengatakan kepada saya bahwa inilah saat terakhir?
Anda setidaknya harus memberitahu saya mengapa Anda pergi.
Anda tidak bisa melakukan ini padaku kecuali Anda memiliki istri lain di sana.
Hye Won, tidak seperti itu.
Lalu kenapa kamu tidak bisa memberitahuku?
Tanya saja orang-orang di sekitar Anda.
Suami saya pergi selama dua bulan dan menghabiskan uangnya setiap liburan.
Dan aku bahkan tidak bisa bertanya kenapa? Apa menurutmu aku bodoh?
Ibu, tolong berhenti berkelahi
Kapan pun Anda bertarung dengan Ayah, saya merasa tidak enak.
Soo Yeon.
Kami tidak tinggal di sini lagi.
Aku tidak bisa hidup dengan Ayah.
Kenapa kamu mengatakan itu padanya?
Aku ingin tinggal dengan Ayah. Aku suka ayah
Baiklah, Soo Yeon.
Aku minta maaf. Saya tidak pergi Aku tidak akan
Soo Yeon, ayo masuk. Ayo pergi.
Ini dia. Lepaskan sepatumu.
(Sertifikat penghargaan)
Min Jae.
Saya berjanji.
Tidak peduli apa yang terjadi, bahkan jika langit jatuh,
Aku tidak akan mencuri lagi.
Jadi jangan marah. Baik?
Biarkan aku turun sekarang
Saya baik-baik saja. Kamu tidak berat
Ayo pulang seperti ini.
Saya tidak punya kesempatan untuk memberi Anda tumpangan kuda-kudaan.
Aku hanya ingin buang air kecil.
Apa? Kamu lakukan
Baiklah.
Lihat dirimu. Kamu telah tumbuh banyak
Astaga.
Ayah.
Lapangannya begitu luas.
Mengapa kita tidak memiliki tanah?
Bukannya saya menyalahkan Anda.
Aku hanya ingin tahu apa yang ayah dan kakekmu lakukan...
Dan mengapa mereka membuatmu begitu miskin
Pemerintah tidak mencari Anda.
Apakah itu Yoon Jae Won?
Sebuah masyarakat untuk memperingati pejuang kemerdekaan sedang mencari Anda.
Cheonmun Group mensponsori juga.
(Park Myung Joo)
Mereka adalah anggota Heroic Corps.
Ini adalah kakek saya.
Pria di tengah adalah Baek San, seperti yang Anda tahu.
Kecuali Baek San yang meninggal tanpa keluarga sebelum pembebasan,
Kita bahkan tidak tahu...
nama mereka.
Mereka harus dikuburkan...
Di ladang dan gunung...
Tanpa kehormatan
Namun, saya ingin menemukan keturunan mereka.
Saya ingin menemukannya, merangkul mereka,
Dan menangis bersama mereka.
Mereka pasti telah melewati banyak hal.
Aku ingin menghibur mereka.
Saya dirumah.
Hei, anak gantengku. Apakah kamu belajar keras di sekolah?
Iya nih.
Hei, balikkan kerutan itu dari atas ke bawah.
Seorang anak kecil sepertimu dengan kerutan besar akan kehilangan keberuntungannya.
Apakah Anda pergi mencari pekerjaan?
Iya nih. Saya memiliki perasaan yang baik hari ini.
Aku punya mimpi di mana aku meraup...
banyak uang.
Itu akan menjadi besar.
Tunggu saja aku Saya akan kembali.
Kamu siapa?
Anda adalah Jang Pan Soo, bukan?
Iya nih. Mengapa?
- Ayah - Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ayah - Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Apa yang sedang terjadi?
Saya tidak tahu Saya tidak melakukan kesalahan.
- Kita harus menghentikan mereka, kan? - Lepaskan aku
Saya tidak melakukan apapun.
- Berangkat! - Apa yang harus saya lakukan?
Ayahmu pasti telah mencuri sesuatu.
- Apa yang harus saya lakukan? - Ayah!
Ayah!
Kita hampir sampai.
Apakah Anda memperlakukannya lembut seperti tamu?
Kalahkan dia sebelum kita sampai di sana.
Ini adalah hari musim semi yang bagus.
(Lahir sebagai laki-laki, Anda harus pergi seperti bunga sakura.)
Lepaskan dia
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Saya tidak mencuri apapun.
Angkat kepalamu
Anda tahu Baek San, bukan?
Apa itu?
Anda mengajukan permohonan untuk keluarga Heroic Corps.
(Permohonan untuk keluarga Korps Heroik)
Anda bilang ini kakekmu
(Disponsori oleh Cheonmun Group)
Iya nih.
Jadi kamu tahu Baek San.
Tidak.
Saya tidak tahu apa-apa tentang kakek saya. Aku tidak tahu wajahnya.
Aku baru saja mendengar tentang dia dari ayahku. Saya mengatakan yang sebenarnya.
Lalu dari ayahmu...
Anda pasti pernah mendengar tentang peta.
Peta?
Tidak, saya belum pernah mendengarnya.
Itu benar. Itu benar.
Saya mengatakan yang sebenarnya. Percayalah kepadaku.
Apa yang kamu katakan nama anaknya?
Namanya Jang Min Jae. Dia di kelas dua.
Min Jae.
- Bawa dia kesini - Mengapa kamu membawanya ke sini?
Bila Anda melihat wajah anak Anda,
Anda mungkin ingat sesuatu tentang Baek San.
Kanan?
- Bawa dia. - tunggu Tunggu.
Tunggu. Tunggu.
Mengapa? Apakah kamu...
Ingat sesuatu
Jangan bawa Min Jae ke sini. Hanya...
Pukul saja aku
Baiklah. Aku akan memberikan 30 menit.
Mari kita lihat apakah kamu mengingatnya dulu...
Atau jika anakmu sampai di sini lebih dulu.
Ayo lihat. Bolehkah kita?
Itu semua salahmu, Ayah.
Ayah.
Lapangannya begitu luas.
Mengapa kita tidak memiliki tanah?
SAYA...
Aku benar-benar membencimu
Pak Baek Sang punya cucu.
Aku juga mendengarnya.
Hal ini mengejutkan.
Baek belum pernah melihatnya sejak masih di sekolah menengah.
Jika dia masih tinggal di Chuncheon,
Saya bisa menemukannya dalam waktu satu jam.
Lalu ambil dia.
Apa yang kamu tunggu?
Tapi pak,
Kita gagal sekali sebelumnya
Tentang ayahnya.
- Bagaimana dengan dia? - Jika dia adalah cucu Baek San,
Dia mungkin bahkan lebih keras.
Mengapa kita tidak mendekatinya dengan cara lain?
Kim Chan Gi baru saja meninggalkan ruang staf.
Mungkin kita hanya membuang-buang waktu kita.
Baiklah.
Semoga berhasil.
- Sampai jumpa, pak. - Sampai jumpa
Apa yang sedang kamu lakukan? Ini adalah orang di motor.
Apakah kamu ingin kita mendapatkan anakmu? Apakah kamu?
Chan Gi.
Anda adalah Chan Gi, bukan?
Anda adalah Kim Chan Gi.
Apakah Anda Pan Soo?
Hei, aku melihat semuanya untukmu. Bagaimana Anda bisa muncul sekarang?
Hei.
Ngomong-ngomong,
Ada apa dengan wajahmu
Aku tersandung dan jatuh di lokasi konstruksi.
Sudah lama.
Apakah kamu baik-baik saja
Pan Soo, kamu idiot
Dimana kamu selama ini?
Kebaikan, Pan Soo.
Pan Soo.
Apa kau yakin tentang ini?
Baiklah.
Hei, minum perlahan.
Kami tidak akan berakhir dengan satu putaran hari ini.
Anda harus pergi ke tempat saya.
Anda akan mencintai anak perempuan saya.
Pan Soo, apa yang kamu lakukan?
Tidakkah kamu akan membicarakan Baek San?
Apakah Anda ingin melihat anak Anda meninggal?
Chan Gi.
Saya sudah...
Seorang anak laki-laki juga
Apakah itu benar? Berapa umurnya?
Dia berbeda dengan ayahnya.
Dia benar-benar pintar.
Aku tidak melakukan apapun padanya sebagai ayahnya.
Tapi dia sangat dewasa.
SAYA...
Saya ingin melihat dia menjadi sukses.
Kebaikan, kamu telah menjadi ayah yang begitu peduli.
SAYA...
Masih bermimpi tentang...
ayahku.
Aku tidak akan bisa melupakannya.
Untuk melindungi ayahku,
Ayahmu sedang dalam pelarian...
Sambil merahasiakannya.
Saya baru saja mendengarnya nanti.
- Saya minta maaf, Pan Soo. - Anakku Min Jae...
Anakku, Min Jae tidak bisa melalui hal seperti itu.
Pan Soo, maukah kamu terus omong kosong?
Pan Soo, apa yang salah?
Apakah kamu sudah mabuk?
Pan Soo.
Hentikan sekarang juga.
Bawa dia ke sini segera.
Kapan Anda akan menemukan peta dengan tarif ini?
Apa itu?
Apa yang kamu lakukan di sini?
(Permohonan untuk keluarga Korps Heroik)
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya datang karena saya khawatir Anda meninggalkan acara lebih awal.
Tapi petanya?
Apakah sudah menjadi tujuan selama ini?
Apakah ini mengapa Anda ingin saya menemukan keturunannya?
Ayah.
Saya akan memastikan itu tidak mempengaruhi Anda.
Saya punya alasan saya
Apapun alasannya, itu tidak mungkin terjadi.
Hentikan sekaligus
Aku tidak bisa melakukan itu
Saya bilang saya punya alasan.
Apa yang mungkin Anda inginkan lebih banyak?
Menurut Anda apa yang orang akan katakan tentang Anda jika ini terjadi?
Saya bukan masalah
Anda akan selalu diberi tag sebagai bagian dari faksi pro-Jepang.
Maukah anda mengingatkan dunia tentang hal itu?
Apakah Anda ingin orang mengatakan bahwa Anda sama seperti ayah Anda?
- Hentikan. - kamu sudah punya banyak
Jadi mengapa Anda membutuhkan peta?
Saya sudah bilang untuk berhenti!
Anda hanya tahu tentang hukum.
Anda tidak tahu banyak tentang bisnis saya.
Cheonmun Chemicals...
Hampir pailit.
Jika itu jatuh, seluruh kelompok akan beresiko.
Apakah Anda menyuruh saya untuk menonton...
Perusahaan bangkrut?
Apakah Anda mengatakan bahwa peta...
Cukup kuat untuk menghentikan Anda dari bangkrut?
Itu tidak akan menghentikannya saja.
Ini bisa membantu kita membuat lompatan baru ke depan.
Tidakkah kamu tahu?
Ibu Negara...
Adalah penggemar terbesar aset budaya.
Sesuatu yang setara dengan harta nasional bisa mengubah segalanya.
Saya tidak tahu tentang hal lain,
Tapi aku tidak pernah bisa menyerah pada ini.
Perusahaanku adalah hidupku.
Jangan menambahkan apapun padanya.
Pan Soo.
Apa itu di telinga Anda?
Melarikan diri.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu siapa?
Apa yang sedang terjadi?
Pan Soo, siapa mereka? Pan Soo.
Pan Soo!
- Buka mulutmu. - Saya tidak mau makan
Kamu siapa?
Apa yang kamu lakukan di rumahku? Permisi.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa kamu melakukan ini untuk kita?
Soo Yeon.
Apa yang kamu lakukan
Kenapa kamu melakukan ini disini?
Saya tidak berpikir itu ada di sini.
Mengapa kamu mengambil anakku?
Soo Yeon!
- Soo Yeon! - Ibu!
- Ibu! - Jangan bawa dia!
- Soo Yeon! - Ibu!
Soo Yeon! Lepaskan saya!
- Soo Yeon! - Ibu!
Soo Yeon!
Soo Yeon...
Subtitle robek dan resynced oleh redixion
Kamu siapa?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hei!
Kamu siapa?
Pan Soo, siapa mereka?
Saya tidak tahu
Mereka hanya menyeretku ke sini.
Saya mengajukan aplikasi untuk keluarga Heroic Corps.
Dan apa yang terjadi dengan ayahku sedang terjadi padaku sekarang.
Apakah itu sebabnya Anda melibatkan saya juga? Apakah Anda memberitahu mereka tentang saya?
Aku minta maaf. Aku sungguh minta maaf.
Chan Gi...
Lihat betapa Anda terluka.
Anda seharusnya segera memberi tahu mereka tentang saya.
Mengapa Anda menanggung penyiksaan seperti orang bodoh?
Semuanya baik baik saja.
Anda dan ayah Anda melakukan semua yang Anda bisa.
Aku tahu kau tidak akan mengatakannya sampai akhir.
Astaga, Pan Soo.
Saya sangat ingin Anda menjalani kehidupan yang layak. Dan apa ini semua, Pan Soo?
Kami siap, pak.
Singkirkan pencuri itu.
- Bersihkan kekacauan dengan baik. - Aku akan.
Anda adalah cucu Baek San.
- Senang bertemu denganmu. - Kamu siapa?
Tidak perlu tahu siapa saya.
Saya tidak peduli siapa Anda, tapi pasti ada kesalahpahaman.
Saya tidak tahu apa yang dia katakan,
Tapi aku tidak ada hubungannya dengan Baek San.
Periksa daftar keluarga saya. Dan biarkan dia pergi.
Tentu saja saya akan.
Silahkan masuk.
Ayah.
Soo Yeon!
- Soo Yeon, kemarilah. - Ayah
Kenapa kamu membawanya ke sini?
Umurnya baru empat tahun.
- Soo Yeon. - Kemari.
Pan Soo!
Silakan membawa Soo Yeon bersamamu.
- Anda tidak bisa melakukan ini pada kami - Chan Gi.
Chan Gi, saya minta maaf!
Pan Soo!
Tandai kata-kataku
Hapus semua yang terjadi hari ini dari kepala Anda.
Jika Anda mengatakan hal yang sedikit pun tentang hari ini,
Istrimu dan anakmu...
Akan mati
Ya saya mengerti.
(Penyimpanan)
Aku akan. Saya akan mengingatnya.
Aku bersumpah.
Aku bersumpah. Saya tidak akan mengatakan apapun
Jadi Joo, ayo kita makan dulu.
Kemudian Anda bisa bermain dengan mainan Anda setelah itu.
Baik. Tetap disini.
Detektif Kang.
- Apa yang kamu maksud dengan perzinahan? - ini gadisku
Itu adalah omong kosong total.
- Saya perlu berbicara dengan kepala polisi. - Saya makan semua itu
- Anak yang baik. - Anda tahu siapa saya?
Kepala adalah saudara dari paman sepupu saya.
Potong.
Tidak bisakah kamu lihat Dia sedang makan sekarang.
Melihat.
Foto-foto ini adalah karya seni.
Apakah Anda memotret film dengan rating X atau sesuatu?
Ini adalah bukti yang tak terbantahkan.
Kalian berdua punya keluarga. Beraninya kamu melakukan perzinahan?
Perzinahan adalah tuduhan yang paling saya benci!
Orang sepertimu yang membuat darahku mendidih.
Detektif Jo, biarkan aku menangani kasus ini di tanganku.
Yakin.
Apa?
Jadi Joo, bukankah menurut kalian keduanya benar-benar buruk?
- Mereka buruk - ini gadisku
Anda adalah seorang gadis yang baik.
Sayangku yang kecil
Tidakkah kamu melakukan perzinahan lagi?
- tidak akan - Jangan lakukan itu lagi
Aku tidak akan
Biarku lihat.
Biaya perzinahan itu sangat berat.
Hal ini diatur dengan baik dalam KUHP.
Apakah Anda tahu betapa serius perzinahannya?
Melihat. Hal ini dinyatakan pada tanggal 1 sampai 5,
Bahkan sampai ke halaman ketujuh.
Lakukan dengan cepat.
Astaga, apa yang kamu lakukan?
Anda tahu ini adalah bukti penting.
Sekarang kita tidak bisa menggunakannya sebagai bukti lagi.
Kebaikan.
Detektif Jo, apa yang harus kita lakukan sekarang? Bukti ini...
Serius.
Ya ampun.
Astaga.
Darn itu
Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk itu. Tinggalkan saja
Bisakah kita benar-benar pergi?
Kita tidak bisa memajukan penyelidikan...
Dengan bukti marah. Pulang ke rumah.
- Terima kasih. - Terima kasih. Saya minta maaf.
Tidakkah kamu pernah melakukannya lagi!
Jadi Joo, kamu gadis yang lembut. Kenapa kamu membuat kesalahan seperti itu?
Detektif Jo.
Saya meninggalkan.
Anda sedang bertugas malam hari ini. Kamu tidak bisa pergi
Hei, tidak bisakah kamu melihat gadis kecil ini di sampingku?
Bagaimana aku harus tinggal semalam dengan dia?
Tidakkah kamu tahu itu melanggar hak asasi manusia?
Aku bahkan tidak bisa bermain dengannya di Hari Anak-anak.
Jadi Joo, apa yang ingin kamu makan malam?
Potongan daging babi
Saya juga ingin potongan daging babi.
Baiklah. Ayo pergi.
Tuan. Pak, tolong bantu saya
Tolong bantu saya, pak
Mereka mengambil anak saya dari saya.
Mereka mengambil Soo Yeon dariku. Dia hanya empat.
Tolong temukan dia Tolong temukan Soo Yeon untukku.
- Apa yang terjadi pada Anda, - Tolong, tuan.
Anda harus memberitahu detektif di sana.
- Jadi Joo, ayo pergi - Silahkan.
Bantu dia.
Kamu bilang kamu lapar Anda ingin potongan daging babi, bukan?
- saya bilang bantu dia - Silahkan...
Tolong temukan dia untukku
- Aku memohon padamu. - Kebaikan
Tunggu... Baiklah. Beri aku sedetik.
Apa itu?
Halo?
Anak kecil
Seorang anak diculik.
Maaf?
Apa yang kamu bicarakan? Dimana itu terjadi?
Dimana kamu Kamu siapa?
Saya...
Saya bukan siapa-siapa
Tahan. Dimana kamu
Ini adalah...
Saya...
(Wolgok-ri)
Ini... Kupikir aku dekat Wolgok-ri.
Astaga.
Pan Soo!
Ayah.
Silakan membawa Soo Yeon bersamamu.
Pan Soo. Pan Soo!
Ambil Soo Yeon. Silakan mengambil Soo Yeon!
Pan Soo!
Semuanya baik baik saja.
Anda dan ayah Anda melakukan semua yang Anda bisa.
Astaga, Pan Soo.
Apa yang terjadi?
Itulah yang ingin saya tanyakan kepada anda.
Saya datang ke sini karena saya penasaran, tapi ini sudah terjadi.
Apa yang telah kamu lakukan padanya?
Jika publik mengetahui bahwa seseorang meninggal di sini,
Apa yang kamu pikir akan terjadi pada ketua?
Kita harus menggerakkan badan dulu.
Jaksa Yoon, pura-pura tidak melihat ini. Saya akan mengurus ini.
Apa yang salah?
Seorang anak ada di ruangan itu.
Diam. Saya mencoba untuk menyelamatkan Anda.
Anak!
Hei kau!
Hei, apa yang kamu lakukan disini
Kamu sudah bisa mati!
Baiklah. Duduklah dengan kencang. Baik?
Jangan menangis Makan ini.
Jika Anda menangis, harimau akan membawa Anda pergi.
Tapi itu adalah kebohongan total.
Apakah Anda saksi utama?
Iya nih.
Setelah latihan saya, saya turun dari gunung.
Saya melihat sesuatu yang aneh, jadi saya pergi untuk melihatnya.
Seseorang terbaring mati seperti ini.
Hei, pindah ke samping.
Apa yang sedang terjadi?
- Hei, lepaskan aku - Kamu siapa?
Saya adalah seorang petugas polisi.
Melihat.
Saya adalah Jaksa Yoon Joong Tae dari Distrik Chuncheon.
Saya minta maaf karena tidak mengenal Anda, tuan.
- Mengapa kamu di sini? - baik
Saya menemukan seorang anak tadi malam di sekitar daerah ini.
Pak, siapakah orang ini?
Saya tidak tahu Saya harus menyelidiki untuk mencari tahu.
Pertahankan TKP dan jangan sampai ada yang di TKP.
Hubungi kantor kejaksaan dan mintalah mereka untuk mengirim tim forensik.
Ya pak.
Kebaikan, Pan Soo.
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan wajahmu
Ayah, apakah kamu mencuri lagi?
Tidak, saya tidak. Mengapa saya mencuri?
Lalu siapa mereka?
Anda tahu bahwa keluarga saya memiliki banyak hutang. Itulah sebabnya mereka membawa saya.
Jerks. Mereka terus mengambil kepentingan secara teratur.
Mengapa mereka mengalahkanmu?
Aku tidak akan membiarkan mereka pergi dari waktu ini!
Jatuhkan.
Aku menyelesaikannya dengan beberapa pukulan.
Saya melakukan beberapa pekerjaan manual untuk kepentingan itu.
Jangan membuat ini menjadi masalah besar.
Min Jae.
Apakah kamu pernah pergi ke sekolah?
Kupikir kau mencuri lagi.
Aku minta maaf.
Aku berjanji padamu...
Bahwa saya tidak akan pernah mencuri lagi.
Tetapi tetap saja. Lihatlah wajahmu
Saya bilang saya baik-baik saja.
Ini bukan apa-apa.
Anda tidak tahu seberapa kuat saya.
(Kantor Polisi Chuncheon)
Siapa yang kamu panggil pencuri?
Aku tahu kau mencurinya.
- Membawanya keluar. - apakah aku bodoh
Mengapa saya mengambil bukti untuk kasus saya?
Mengapa saya melakukannya jika saya benar-benar akan dituduh?
Pikirkan semua hal yang telah Anda lakukan sejauh ini.
Anda masuk di antara orang-orang dan mengambil uang pelunasan mereka.
Anda mengambil uang dari orang-orang yang datang ke sini untuk melakukan perzinahan.
Anda membebaskan pedagang kaki lima dengan imbalan suap.
Apakah Anda ingin saya melafalkannya lagi?
Saya tidak pernah makan sesuatu yang akan memberi saya sakit perut.
Sakit perut?
Anda akan memakannya bahkan jika itu memberi Anda enteritis dan membuat Anda muntah.
Kebaikan. Apa yang akan kulakukan dengan indah So Joo jika aku mati?
Mengapa saya mempersingkat hidup saya sendiri?
Saya merasa tidak enak membesarkan anak perempuan Anda sendiri,
Jadi saya telah melihat hal-hal itu.
Tapi berbeda kali ini.
Keluarkan sebelum otoritas yang lebih tinggi terlibat.
Aku bilang aku tidak mengambilnya!
Hei!
Jika Anda tidak membawanya kembali besok,
Anda akan dipecat!
Kim, yang tubuhnya ditemukan di gunung bulan lalu,
Telah dibunuh karena keterlibatannya dalam kasus narkoba.
Penuntut umum mengumumkan bahwa mereka menemukan obat di tubuhnya...
Dan bahwa 120 g heroin ditemukan di loker sekolahnya.
- 120 g heroin - Mr Kim dikatakan memiliki...
Mengunjungi Hong Kong beberapa kali saat istirahat sekolah.
(Toko Woori)
Sampai jumpa
Ayah.
Mengapa kakek bergabung dengan gerakan kemerdekaan?
Mengapa dia harus melakukan itu dan menciptakan kekacauan ini?
Apa yang sangat penting tentang negara ini?
Apa yang membuatku sangat menderita?
Jika Anda tidak memiliki warisan untuk keturunan Anda,
Anda setidaknya bisa menyebabkan gangguan.
Apakah kamu...
Pria seperti itu?
Apakah Anda pergi ke Hong Kong sering...
Untuk obat-obatan?
Itukah sebabnya kau tidak bisa memberitahuku?
Jika Anda adalah tipe pria seperti itu,
Saya tidak punya alasan untuk terus hidup.
Aku akan...
Ikuti saja
Pan Soo. Pan Soo!
Ambil Soo Yeon. Silakan mengambil Soo Yeon!
- Anda tidak bisa melakukan ini pada kami - Chan Gi.
Chan Gi, saya minta maaf!
Pan Soo!
Apakah ada orang disini?
Apa ada orang di sini?
Nyonya Jang.
Nyonya...
Nyonya Jang!
Nyonya Jang! Nyonya Jang!
Anda bisa pergi ke counter dan membayar biaya.
Biaya?
Saya tidak punya uang
Pinjamlah itu jika Anda harus melakukannya, tapi Anda perlu buru-buru.
Sepertinya mereka sudah terkena keracunan gas dari briket batubara.
Mereka akan berada dalam bahaya jika mereka tidak segera diobati.
Baik.
Saya sedang terburu-buru, pak.
Saya akan membayar kamu kembali Tolong beri saya uang.
Apa kamu marah?
Kenapa kamu datang ke rumahku jam ini?
Saya tidak punya uang
Tuan. Tuan.
(Toko Woori)
Min Jae.
Aku akan berjanji padamu
Tidak peduli apa yang terjadi, bahkan jika langit jatuh,
Aku tidak akan mencuri lagi.
Jadi jangan marah. Baik?
Ayah, apakah kamu mencuri lagi?
Tidak, saya tidak. Mengapa saya mencuri?
Il Jae.
Kebaikan.
Itu saya.
Bagaimana Anda bisa mengabaikan teman Anda?
Hei,
Itu karena Anda selalu membuat saya dalam masalah.
Apa yang salah?
Aku menyelamatkanmu saat kamu diserang dengan pisau.
Siapa yang membuat Anda mendapat pekerjaan di kantor kejaksaan?
Kebaikan.
Anda tidak pernah lupa untuk mewujudkannya.
Apa ini kali ini?
Beri aku kunci ruang bukti.
Apa kamu marah?
Tidak.
Ambil ini dan pergi mendapatkan beberapa makanan ringan untuk So Joo.
Aku bertanya-tanya apakah istrimu tahu
Suatu hari, kau dan Nyonya Jang...
Pergi dalam perjalanan
Apa katamu?
Ini adalah percintaan untukmu,
Tapi istri Anda akan mengira Anda berselingkuh.
Hei.
Maukah kamu melakukan ini padaku?
Saya akan mendukung romansa anda.
Jadi beri aku kunci.
Hanya saja saya sedikit mengalami krisis sendiri.
(Dari A ke B)
(Kim Chan Gi Case File)
Aku tahu itu.
Bagaimana dia bisa mengambil barang saya dan menggunakannya sebagai bukti?
Dan dia berbalik...
Meth murah...
Ke heroin
Tunggu.
Mereka tidak akan membawa ini hanya untuk memecat saya.
Astaga, kamu mengejutkan saya
Halo, Jaksa Yoon.
Apakah Anda Sersan Kang Seong Il?
Astaga.
Kamu sangat cerdas.
Bagaimana Anda bisa mengingat nama saya setelah melihat kartu saya satu kali?
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam terakhir ini?
Pada jam terlambat ini?
Jaksa dan polisi... terkait erat.
Aku hanya mampir untuk masalah kecil.
Semoga harimu menyenangkan, pak.
(Catatan saksi, catatan kasus, foto situs kriminal)
- Min Jae - Apa...
Apa yang baru saja kamu lakukan
Yah... aku...
Kamu berjanji padaku.
Anda tidak akan mencuri lagi.
Aku minta maaf. Saya harus melakukan ini karena beberapa alasan yang tidak dapat dihindari.
Kamu berjanji padaku...
Bahwa Anda tidak akan mencuri lagi.
Kehidupan orang bergantung pada hal ini.
Astaga.
Apa yang salah? Apakah kamu terluka?
Apa?
Ayah.
- Ayah - Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Itu semua salahku. Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Ayah.
Subtitle robek dan resynced oleh redixion
(Pencuri Baik)
Jang Pan Soo, apa kamu bawa anak itu?
Tidak, saya tidak. Mengapa saya melakukan itu?
Jangan berbohong padaku. Kamu berlari padanya!
Apa yang dikatakan Min Jae benar?
Saya berharap saya tidak punya ayah.
Kita harus menemukan keturunan mereka.
Mereka mencari sisa peta.
Ayah!
Jangan coba tebak sendiri.
Dan berhenti menempatkan saya dalam bahaya.
Apakah anak itu melihat itu?
Apakah Anda yakin Anda memintanya untuk tidak membicarakannya?
Kasus ini terkait dengan Ketua Hong Il Gwon.
Sudah lebih dari 10 tahun sejak saya menjadi polisi.
Jangan mengaduk ini menjadi hal yang besar.
Saya akan mengurusnya.
("Istri Guru Kim Membunuh Diri Sendiri")